Uncertain times lie ahead as the UK gears up for a referendum on its EU status, possibly as early as June. Rob Horgan weighs up what Brexit would mean to European expats