Watchdog claims Spain’s car-hire firms are scamming thousands of holidaymakers