A boat captain faces a reckless homicide charge and a colleague is accused of a cover up after a British tourist died in a Benidorm