Choosing the right schools for your kids can be a puzzle of algebraic proportions for parents newly-arrived on the Costa del Sol. But problem solved