It was once used by bandits and drug smugglers. Now, after a six-month upgrade, the Algeciras to Ronda line is about to reopen, reawakening memories