the olive press
Spain's best English daily news website
Friday, December 19, 2014
Subscribe: RSS or Email

Spanish are not talking proper!

PUBLISHED: July 21, 2013 at 9:00 am  •  LAST EDITED: August 28, 2013 at 8:38 am
National News  •  7 Comments

Spanish are not talking proper!

Do you have news for us?
Click to contact the newsdesk!

SPAIN’S rich linguistic history is being lost as Spaniards are increasingly ignoring the words of great writers Cervantes and Lorca in favour of a simpler, more limited vocabulary.

Spanish has become ‘something of a street language’ believes the country’s leading linguist Victor Garcia de la Concha.

The boss of the respected Cervantes Institute believes it has become ‘fashionable to speak badly’ after analysing the nature and evolution of the current Spanish language.

He believes it is constantly changing and claims it has developed an ‘unusual’ energy and liveliness.

Speaking in Casares, he insisted that this energy is not always a positive thing and he blames the waning sophistication in Spanish speech on the ‘predominantly audio-visual’ culture.

“There is a great deal of neglect in the manner of speaking,” he said. “It is a rather shabby period.”

The Cervantes Institute is the world’s largest organization for the promotion of the study and teaching of Spanish language and culture.

Did you like this? Share it:

Reader Comments »


July 21st, 2013 11:16 am

Unlike ver, you know, English, wot, at the end of the dey, shpeak it lovely, are ya wiv me.
The oddest thing is the second-generation Brits with poor or uneducated backgrounds, who may speak good Spanish, but will often speak even worse (regional) English than their parents… What’s the use in that?


July 21st, 2013 12:37 pm

Might help if they could settle on one form of Spanish to speak.

Paco Gonzalez

July 21st, 2013 2:02 pm

fred on holiday?

David Hughes

July 21st, 2013 2:30 pm

This piece ignores the fact that much of the Spanish used in official communications is unintelligible, that educated Spanish speakers use vocabulary to impress, rather than to communicate, and that accuracy is often sacrificed for the sake of variety (examples: el primer ministro ingles, even when the holder of the office was a Scot like Blair or Brown; el ejercito judio (instead of israeli); el presidente norteamericano (instead of estadounidense).

If Spanish speakers are starting to use vocabulary that others can understand, instead of trying to show how many big words they know, if they are seeking to communicate what they mean, instead of showing how many lines they can write without a full stop or new paragraph, if they are using the correct words for things, that would be a good thing.

Hugh Gentry

July 21st, 2013 2:57 pm

The locals round here seem to have pruned back a five letter alphabet consisting of A E I O and U


July 21st, 2013 5:58 pm

No wonder the English language reigns supreme lol.

jean-benoit nadeau

July 22nd, 2013 12:10 pm

Having written two books on the Story of Spanish and The Story of French, I may add something to this discussion. I find Mr. Garcia de la Concha typical of a generation shift. The changes he describes are real and show the clear linguistic impact of La Movida. The culture of language is moving from purisme to casualness and this is what he describes.

The views expressed in the comments above are those of our users and do not necessarily reflect the views of the Olive Press.

Messages will be moderated or deleted if they:
• Are considered likely to disrupt, provoke, attack or offend others
• Are racist, sexist, homophobic, sexually explicit, abusive or otherwise objectionable
• Contain swear words or other language likely to offend
• Break the law or condone or encourage unlawful activity. This includes breach of copyright, defamation and contempt of court
• Advertise products or services for profit or gain
• Are seen to impersonate someone else
• Include contact details such as phone numbers, postal or email addresses
• Describe or encourage activities which could endanger the safety or well-being of others
• If you have a complaint about a comment please email [email protected]

 Back to the Top

Read Our Latest Print Edition »

Read More Olive Press Back Issues Online »